Chamada de rotina, expressões de serviço e alfabeto fonético
Como se chama alguém ao rádio sem gaguejar, as palavras que substituem frases inteiras, e o código para soletrar.
Atualizado em
Falar ao rádio parece intimidante até se perceber que é sempre a mesma sequência. Não há nada a improvisar: quem chama diz o nome de quem chama, o seu próprio nome, e passa a palavra.
O rádio é simplex: só um fala de cada vez. Enquanto carregas no botão, não ouves nada — nem que o outro esteja a responder. Daí a necessidade de dizer sempre, no fim, de quem é a vez.
Antes de carregar no botão
Três coisas, por esta ordem:
- Verifica o canal de chamada e o canal de trabalho da estação que vais chamar. Vêm nos roteiros, nas listas de radioajudas e nos guias de marinas.
- Ouve primeiro. Carregar em cima de uma conversa a decorrer estraga as duas.
- Usa a potência mínima que chegue, e passa para canal de trabalho assim que possível.
E depois compõe a frase na cabeça antes de premir. Um segundo a pensar poupa três a hesitar com o botão em baixo.
A chamada de rotina, palavra a palavra
Chamar a marina de Aveiro, sendo o veleiro Orca:
Marina de Aveiro, Marina de Aveiro, Marina de Aveiro Aqui Orca, Orca, Orca Escuto
A marina responde e indica um canal de trabalho:
Orca, aqui Marina de Aveiro. Passe a canal 9. Escuto
Confirmas e mudas:
Marina de Aveiro, aqui Orca. Passo a canal 9. Escuto
Repara na ordem: primeiro quem se chama, depois quem chama. É como um envelope — o destinatário vem antes do remetente.
Expressões de serviço
São palavras convencionadas que substituem frases inteiras. Usá-las não é formalidade: é o que torna a mensagem curta e sem ambiguidade, mesmo com sotaque, ruído e nervos pelo meio.
As expressões de serviço
| Expressão | Significa |
|---|---|
| ESCUTO | A minha transmissão acabou, espero resposta |
| TERMINADO | Esta transmissão terminou e não espero resposta |
| COMPREENDIDO | Recebida completamente a sua transmissão |
| AFIRMATIVO | Sim, ou autorização concedida |
| NEGATIVO | Não, ou autorização não concedida |
| PASSE A | Mude para a frequência ou canal que se segue |
| RECEBIDO | Recebi bem a sua transmissão |
| REPITA | Repita a sua transmissão ou parte dela |
| SOLETRO | Vou soletrar foneticamente a palavra que se segue |
| VERIFIQUE | Verifique a mensagem e envie a versão correta |
| CLARO | A sua transmissão está compreensível |
| ALTO | O sinal é forte |
| FRACO | Ouço-o com dificuldade |
O código fonético internacional
Serve para soletrar sem margem para erro: um nome de barco, um indicativo, uma posição. Ao rádio, B, P, T, D e V soam todas iguais. Bravo, Papa, Tango, Delta e Victor não.
Anuncia-se com SOLETRO e diz-se letra a letra: Orca — soletro — Oscar, Romeo, Charlie, Alfa.
Alfabeto fonético
| A a I | J a R | S a Z | |
|---|---|---|---|
| 1 | A — Alfa | J — Juliett | S — Sierra |
| 2 | B — Bravo | K — Kilo | T — Tango |
| 3 | C — Charlie | L — Lima | U — Uniform |
| 4 | D — Delta | M — Mike | V — Victor |
| 5 | E — Echo | N — November | W — Whiskey |
| 6 | F — Foxtrot | O — Oscar | X — X-ray |
| 7 | G — Golf | P — Papa | Y — Yankee |
| 8 | H — Hotel | Q — Quebec | Z — Zulu |
| 9 | I — India | R — Romeo | — |
E os números
Na prática corrente diz-se cada algarismo isolado, e não o número por extenso: canal um seis, e não canal dezasseis. Assim não se confunde «dezasseis» com «sessenta».
A UIT define ainda pronúncias próprias para os algarismos — nadazero, unaone, bissotwo, terrathree, kartefour, pantafive, soxisix, setteseven, oktoeight, novenine — pensadas para tráfego internacional com sotaques muito diferentes. Raramente se ouvem no recreio, mas convém saber que existem se aparecerem numa prova.
Uma chamada de rotina, por ordem
- Verificar o canal de chamada e o de trabalho da estação
- Ouvir antes de transmitir
- Nome de quem se chama, três vezes
- «Aqui» e o nome do próprio, três vezes
- «Escuto»
- Combinar o canal de trabalho e mudar para lá
- Terminar com «Terminado» quando a conversa acabar
Fontes
- UIT — Recomendação ITU-R M.1171 (procedimentos de radiotelefonia no serviço móvel marítimo)
- OMI — Frases Normalizadas para as Comunicações Marítimas (SMCP)
- Material de formação de Patrão Local (AVELA) — expressões de serviço
Conteúdo educativo. Confirma sempre a informação nas publicações oficiais antes de navegar.