66 fichas desenhadas de raiz. Nenhuma depende da cor para transmitir o significado: cada uma traz forma, rótulo, mnemónica e descrição textual completa.
As marcas do sistema de balizagem em vigor em Portugal: laterais, cardinais, perigo isolado, águas seguras e especiais.
Deixa-se a bombordo à entrada. Corpo cilíndrico («lata»), encarnado, com marca de tope cilíndrica encarnada. Luz encarnada.
Onde aparece: Lado esquerdo do canal para quem entra numa barra, num porto ou numa ria.
Mnemónica: Cilindro é sempre bombordo — mesmo quando a cor não se distingue.
Deixa-se a estibordo à entrada. Corpo cónico, verde, com marca de tope cónica verde de vértice para cima. Luz verde.
Onde aparece: Lado direito do canal para quem entra numa barra, num porto ou numa ria.
Mnemónica: Cone aponta para cima, verde a estibordo.
Marca encarnada com uma faixa horizontal verde larga. Indica que o canal principal segue por estibordo; quem o seguir deixa esta marca a bombordo. Luz encarnada em grupos de 2+1.
Onde aparece: Onde um canal balizado se divide em dois.
Mnemónica: A cor de cima e de baixo é a do lado por onde a marca se deixa.
Passa a norte desta marca. Preto sobre amarelo, dois cones pretos a apontar para cima. Luz branca contínua (Q ou VQ).
Onde aparece: A norte de um perigo — pedra, baixio, destroço.
Mnemónica: Cones para cima, preto em cima. Meio-dia no relógio: luz sem intervalos.
Passa a este desta marca. Preto com faixa amarela ao meio, dois cones base com base. Luz branca em grupos de 3.
Onde aparece: A este de um perigo.
Mnemónica: Três horas no relógio: três lampejos. Cones a apontar para fora, preto nos extremos.
Passa a sul desta marca. Amarelo sobre preto, dois cones pretos a apontar para baixo. Luz branca em grupos de 6 seguidos de um lampejo longo.
Onde aparece: A sul de um perigo.
Mnemónica: Cones para baixo, preto em baixo. O lampejo longo é o que impede confundir 6 com 9.
Passa a oeste desta marca. Amarelo com faixa preta ao meio, dois cones vértice com vértice. Luz branca em grupos de 9.
Onde aparece: A oeste de um perigo.
Mnemónica: Nove horas no relógio: nove lampejos. Os cones fazem uma ampulheta — e o preto está ao meio.
Perigo de pequenas dimensões com água navegável à volta. Preto com faixa(s) horizontal(is) encarnada(s), duas esferas pretas no topo. Luz branca em grupos de 2.
Onde aparece: Sobre o perigo, ou muito perto dele.
Mnemónica: Duas esferas em cima, dois lampejos na luz.
Há água navegável em toda a volta. Faixas verticais encarnadas e brancas, esfera encarnada no topo. Luz branca: isofásica, de ocultações, LFl 10s ou Mo(A).
Onde aparece: Ao largo da entrada de uma barra, a meio de um canal, ou como ponto de recalada.
Mnemónica: É a única marca com faixas verticais. Verticais = água segura.
Assinala uma zona ou instalação — aquicultura, cabos, campos de fundeadouros, áreas de banhos — e não um perigo à navegação. Amarela, com um X amarelo no topo. Luz amarela.
Onde aparece: A delimitar zonas assinaladas na carta ou em avisos aos navegantes.
Mnemónica: Amarelo com X: «há aqui alguma coisa» — a carta é que diz o quê.
O que cada combinação de luzes significa, vista de proa — ou seja, como as verias de outra embarcação, com ela virada para ti. Repara que os bordos aparecem espelhados: o verde de estibordo (EB) dela fica à tua esquerda e o encarnado de bombordo (BB) à tua direita. As marcas diurnas correspondentes vêm indicadas em cada ficha.
Uma luz de topo branca, luzes de bordo (encarnada a bombordo, verde a estibordo) e luz de alcançado branca à popa. A segunda luz de topo é facultativa abaixo dos 50 m.
Onde aparece: A esmagadora maioria das embarcações a motor de recreio e de trabalho costeiro.
Mnemónica: Uma só luz branca em cima: embarcação a motor de porte médio ou pequeno.
Duas luzes de topo brancas — a de ré mais alta do que a da proa — além das luzes de bordo e da luz de alcançado.
Onde aparece: Navios de carga, porta-contentores, navios de passageiros.
Mnemónica: Duas brancas na vertical = navio grande. Quando as duas se alinham, ele vem direito a ti.
Apenas luzes de bordo e luz de alcançado. Não exibe luz de topo branca — é justamente a sua ausência que identifica um veleiro.
Onde aparece: Qualquer embarcação a navegar só à vela, com o motor desligado.
Mnemónica: Sem branca em cima, é vela.
Encarnada sobre verde, visíveis em volta, no topo do mastro ou perto dele. É facultativo, e não pode ser combinado com a lanterna tricolor.
Onde aparece: Veleiros que optam por reforçar a sua identificação à distância.
Mnemónica: Encarnado sobre verde: veleiro. Não confundir com encarnado sobre branco, que é pesca.
Uma luz branca visível em volta, à proa, onde melhor se veja. Embarcações de 50 m ou mais exibem uma segunda luz branca à popa, mais baixa. Marca diurna: uma esfera preta.
Onde aparece: Fundeadouros, enseadas, zonas de espera à entrada de portos.
Mnemónica: Branca sozinha e parada: está fundeada. Cuidado com a corrente e o círculo de giro.
Duas luzes encarnadas visíveis em volta na vertical. Se tiver seguimento, exibe também luzes de bordo e de alcançado. Marca diurna: duas esferas pretas.
Onde aparece: Avaria de máquina ou de leme. Está no topo da hierarquia da regra 18.
Mnemónica: Encarnado sobre encarnado, capitão a dormir.
Encarnada, branca, encarnada, visíveis em volta na vertical. Marca diurna: esfera, losango, esfera.
Onde aparece: Dragas, lançamento de cabos, trabalhos submarinos, reabastecimento no mar.
Mnemónica: Encarnado-branco-encarnado: «não posso — atenção — não posso».
Verde sobre branca, visíveis em volta. Marca diurna: dois cones pretos unidos pelos vértices.
Onde aparece: Arrastões em trabalho, muito frequentes ao largo da costa portuguesa.
Mnemónica: Verde sobre branco: rede a ser arrastada.
Encarnada sobre branca, visíveis em volta. Quando as artes se estendem mais de 150 m na horizontal, uma luz branca adicional indica a direção em que estão.
Onde aparece: Pesca com redes de emalhar, palangre, armadilhas.
Mnemónica: Encarnado sobre branco: há rede à volta — e pode ir muito longe.
Branca sobre encarnada, visíveis em volta, além das luzes de bordo e de alcançado quando em marcha.
Onde aparece: À entrada de portos comerciais, a embarcar e desembarcar pilotos.
Mnemónica: Branco sobre encarnado, piloto a bordo.
As luzes de fundeada mais duas luzes encarnadas visíveis em volta na vertical. Marca diurna: três esferas pretas.
Onde aparece: Barras com barra de areia, baixios, zonas de grande amplitude de maré.
Mnemónica: Três esferas de dia, duas encarnadas de noite — e passa ao largo, que ali não há água.
Cone preto com o vértice para baixo, exibido à proa no lugar mais visível. De noite, a embarcação exibe as luzes de embarcação a motor, incluindo a luz de topo.
Onde aparece: Qualquer veleiro com o motor ligado, mesmo com as velas içadas.
Mnemónica: Motor ligado, cone para baixo — e deixa de ser veleiro para o RIPEAM.
Um ciclo completo de cada ritmo, desenhado no tempo: as barras claras são os instantes em que vês a luz, o fundo escuro é o resto. Compara a proporção entre luz e escuro — é isso que distingue relâmpagos de ocultações.
Sempre acesa, sem variação nenhuma. Não roda nem é tapada.
Onde aparece: Luzes de pequeno alcance, molhes, sinalização portuária.
Mnemónica: Se não muda nada, é fixa. A tira não tem cortes.
Um clarão curto por período. Está muito mais tempo apagada do que acesa. Produzida por uma ótica que roda.
Onde aparece: A maioria dos faróis de costa e muitas boias.
Mnemónica: Escuro com um clarão. Se tiveste de esperar, é relâmpago.
Vários clarões seguidos e depois uma pausa longa. O número entre parênteses é o número de clarões do grupo.
Onde aparece: Faróis principais, como o da barra de Aveiro, que é Fl(4).
Mnemónica: Conta os clarões do grupo, não os segundos entre eles.
Clarão de cerca de dois segundos. Dá tempo a reparar que a luz ficou acesa.
Onde aparece: Marcas de águas seguras e alguns faróis.
Mnemónica: Ficou acesa tempo suficiente para dizeres «ficou acesa».
Luz acesa quase sempre, tapada por um instante curto. É o contrário do relâmpago.
Onde aparece: Luzes de porto e de entrada de canais.
Mnemónica: Parece uma luz constante que pestaneja.
Vários pestanejos seguidos e depois luz contínua até ao ciclo seguinte.
Onde aparece: Entradas de porto e barras com muito tráfego.
Mnemónica: Conta os cortes escuros, não os pedaços de luz.
Tempo aceso exatamente igual ao tempo apagado.
Onde aparece: Marcas de águas seguras e luzes de canal.
Mnemónica: Meio a meio. Se hesitas entre relâmpago e ocultação, é isofásico.
Muitos clarões rápidos por minuto. Em grupos, é o que distingue as marcas cardinais: 3 para este, 6 mais um longo para sul, 9 para oeste.
Onde aparece: Marcas cardinais e sinalização de perigo.
Mnemónica: Rápido de mais para contar sem esforço — conta o grupo, não o total.
A palavra que representa cada letra ao rádio. Em modo treino, vês a letra e dizes a palavra — que é exatamente o que tens de conseguir fazer sem hesitar quando soletrares o nome do teu barco.
A letra A diz-se «Alfa».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: Escreve-se sem «h» no fim, ao contrário da letra grega.
A letra B diz-se «Bravo».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: B, P, T, D e V soam todas iguais ao rádio. É por isto que o código existe.
A letra C diz-se «Charlie».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: C de Charlie.
A letra D diz-se «Delta».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: D de Delta.
A letra E diz-se «Echo».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: E de Echo.
A letra F diz-se «Foxtrot».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: F de Foxtrot.
A letra G diz-se «Golf».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: Sem «e» no fim.
A letra H diz-se «Hotel».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: H de Hotel.
A letra I diz-se «India».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: I de India.
A letra J diz-se «Juliett».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: Com dois «t», para os falantes de francês não o lerem mudo.
A letra K diz-se «Kilo».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: K de Kilo.
A letra L diz-se «Lima».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: L de Lima.
A letra M diz-se «Mike».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: M e N confundem-se com facilidade. Mike e November, não.
A letra N diz-se «November».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: N de November.
A letra O diz-se «Oscar».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: O de Oscar.
A letra P diz-se «Papa».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: P de Papa.
A letra Q diz-se «Quebec».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: Q de Quebec.
A letra R diz-se «Romeo».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: R de Romeo.
A letra S diz-se «Sierra».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: S de Sierra.
A letra T diz-se «Tango».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: T de Tango.
A letra U diz-se «Uniform».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: U de Uniform.
A letra V diz-se «Victor».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: V de Victor.
A letra W diz-se «Whiskey».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: Falta na tabela que circula em alguns cadernos do curso. Não a percas de vista.
A letra X diz-se «X-ray».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: X de X-ray.
A letra Y diz-se «Yankee».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: Y de Yankee.
A letra Z diz-se «Zulu».
Onde aparece: Sempre que soletrares um nome de barco, um indicativo ou uma posição.
Mnemónica: Z de Zulu.
A UIT define «Nadazero» para o algarismo 0. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Unaone» para o algarismo 1. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Bissotwo» para o algarismo 2. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Terrathree» para o algarismo 3. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Kartefour» para o algarismo 4. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Pantafive» para o algarismo 5. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Soxisix» para o algarismo 6. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Setteseven» para o algarismo 7. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Oktoeight» para o algarismo 8. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».
A UIT define «Novenine» para o algarismo 9. Na prática corrente do recreio diz-se o algarismo isolado, mas em tráfego internacional podes ouvir esta forma.
Onde aparece: Tráfego internacional, sobretudo entre falantes de línguas muito diferentes.
Mnemónica: Diz-se sempre algarismo a algarismo: «canal um seis», nunca «canal dezasseis».